Дорога вверх. Сакральная поэзия 25.

    Три года назад, мой учитель Леонид Николаевич Маймескулов «ушел к верхним людям». Это было его выражение. Он использовал его, чтобы подбодрить нас, предчувствуя скорую разлуку.
   Мы простились, а Там его уже ждали старые друзья. Среди них - достойный сын болгарского народа Христо Ботев. Леонид Николаевич любил и прекрасно читал его балладу об умирающем Хаджи Димитре. В 1876 г. Христо Ботев повторил судьбу своего героя. Возглавляя отряд ополченцев, сражаясь за свободу Родины, он был убит башибузуками (дословно – «с неисправной головой», безбашенные, то есть отморозки). Так назывались нерегулярные военные отряды османской империи. Их вербовали из воинствующих племен, преимущественно в Албании и в Малой Азии. Башибузуки были неуправляемы, склонны к мародерству и отличались крайней, неописуемой жестокостью к мирному населению.

 

Христо Ботев


ХАДЖИ ДИМИТР  (перевод с болгарского языка на русский язык: Алексей Сурков)

 

Жив еще, жив он. Там, на Балканах,
лежит и стонет в крови горючей
юнак отважный в глубоких ранах,
в расцвете силы юнак могучий.

Обломок сабли он бросил вправо,
отбросил влево мушкет свой грубый,
в очах клубится туман кровавый,
мир проклинают сухие губы.

Лежит отважный. В выси небесной
исходит зноем круг солнца рдяный.
Жнея по полю проходит с песней.
Сильнее кровью сочатся раны.

В разгаре жатва… Пойте, рабыни,
напев неволи! Встань, солнце, выше
над краем рабства! И пусть он сгинет,
юнак сраженный… Но, сердце, тише!

Кто в грозной битве пал за свободу,
тот не погибнет: по нем рыдают
земля и небо, зверь и природа,
и люди песни о нем слагают…

Днем осеняет крылом орлица,
волк ночью кротко залижет раны;
и спутник смелого – сокол-птица –
о нем печется, как брат названый.

Настанет вечер – при лунном свете
усеют звезды весь свод небесный.
В дубравах темных повеет ветер –
гремят Балканы гайдуцкой песней!

И самодивы в одеждах белых,
светлы, прекрасны, встают из мрака,
по мягким травам подходят смело,
садятся с песней вокруг юнака.

Травою раны одна врачует,
водой студеной кропит другая,
а третья в губы его целует
с улыбкой милой – сестра родная.

„Где Караджа*, расскажи, сестрица,
найди, сестрица, мою дружину.
Душа юнака – моя расплата, –
пусть, бездыханный, я здесь остыну”.

Сплели объятья, всплеснув руками,
и льются песни, и крылья свищут,
поют, летая под облаками,
дух Караджи до рассвета ищут…

Но ночь уходит… И на Балканах
лежит отважный, кровь бьет потоком,
волк наклонился и лижет раны,
а солнце с неба палит жестоко.

               * Хаджи Димитр (1840-1868 г.) – герой национально-освободительной борьбы болгарского народа, предводитель повстанческого отряда, погиб в бою с турками.
               * Стефан Караджа (1844-1868 г.) – предводитель повстанческого отряда, переправившегося вместе с отрядом Хаджи Димитра из Румынии в Болгарию. Раненный, он попал в плен и был повешен турками.