Сербы - это мы. Сакральная поэзия 26.
Читаю антологию «Сербские поэты ХХ века». Спасибо переводчику и составителю Андрею Базилевскому. Читаю и плачу…
АЛЕКСА ШАНТИЧ
Моя отчизна
Я плачу о тебе, убогая земля,
Не только кровью собственного сердца.
Всей болью моего народа-страстотерпца
Я о тебе скорблю, судьбу его деля.
Его обид и мук на мне лежит проклятье,
Я кровью заплатил за каждый сердца стук.
По капле кровь моя стекает с вражьих рук.
На землю скорбную она легла печатью.
В моих слезах — чужой слезы святая соль.
И сотни душ с моей свою сливают боль.
И в жалобах моих звучат их укоризны.
Везде, где сербская отыщется душа,
Я нахожу приют, взволнованно дыша
Священным воздухом своей отчизны.
РАДОВАН КАРАДЖИЧ
Всеосень
А начиналось
Так красиво:
Внезапно смыло
Всю зимнюю дрянь.
В небе грозно блеснул вечный день,
Померли мертвецы,
Ожили живые.
В тростниках страха повеяло
Вешним ветром чести.
Светом вымело пух
И постыдный прах.
Хлорофилл достоинства
Придал жёсткости слабым колосьям.
Но теперь снова осень,
Хлещут дожди
На изнуренный разум мира.
Багряные идеи будут долго киснуть
В тяжкой небесной лохани.
Дьявол сосёт наше время сквозь мокрую тьму,
Скорбные толпы страшит
Всеосень угасанья.
Опять эта осень, подули лживые ветры,
Ржавые листья вновь заметают каналы.
Шаги оплетают сплетней серые километры
Усталых сырых пространств и глухих завалов.
Опять эта осень, хлещут дожди
На изнурённый разум мира и града.
Размывают людские речи
И твёрдую веру.
И нет надежды, нет ничего впереди,
Чтоб помешать распаду.
Взят курс на серость.
* * *
Не смей верить, что полночь черна,
что этого не изменить
и такова воля Божья.
Не смей верить, что ты осуждён
и что тебе нет спасенья,
не смей верить, что трава зеленеет
лишь из-за химии, лишь оттого, что дышит.
Кое-что происходит и по твоей воле.
Не смей верить, что нельзя обойтись без хлеба и воздуха,
знай, что так и есть, но не смей в это верить,
пусть это будет маленьким заблуждением,
которого ты не желаешь признать.
Не смей верить, что Бог крепко держит всё в руках,
чтобы не расползлось,
поверь, что всё держишь — ты.
Не смей верить, что осень приходит только после лета,
а зима после осени,
поверь, что зима это осень, а осень это зима,
и да будет так — ведь у тебя есть слова.
Не смей верить, что полночь черна,
что этого не изменить
и такова воля Божья.
Кое-что происходит и по твоей воле.
МИЛАН РАКИЧ
На Косове [Фрагменты]
Симонида (Фреска в монастыре Грачаница)
О, дивная фреска! А где твои очи?
В пустующий храм проскользнувши ужом,
Албанец во мгле наступающей ночи
Глаза тебе выколол острым ножом.
Но он не решился коснуться рукою
Лица твоего и пылающих уст.
И вышел, и скрылся, как тать, за рекою,
Покуда был храм ещё гулок и пуст.
Смотрю я, как ты в полутёмном притворе,
Средь древних икон и старинной резьбы,
В своём золотом королевском уборе
С достоинством сносишь удары судьбы.
Лица твоего не коснулась обида,
Всё так же светло и прекрасно оно,
Сиянье идёт от него, Симонида,
Как свет от звезды, что погасла давно.
Местами потрескалась древняя фреска,
Ударам упрямых веков поддалась,
Но смотрит всё так же внимательно-резко
Зрачками-лучами проколотый глаз...
РАЙКО ПЕТРОВ-НОГО
Боже пусть снегом заносит
Боже пусть снегом заносит
Пусть заметает глаза
Спите лесные просеки
Я уже всё сказал
Спите мои умершие
Без могил и надгробий
Пусть вас ветра утешат и
Снегом белым покроют
Оденут пусть мать убитую
И церковь её еловую
В белые ризы новые
За нашу тоску великую